Предметом беседы любителей чтения стал роман Даниела Киза «Цветы для Элджернона», предложенный новичком в клубе, но опытным читателем Тарасовым Глебом. Мария Владимировна Сыровец предупредила собеседников о необходимости разграничивать голоса автора и его героя и вместе с тем о трудности такого разграничения в дневниковой форме повествования (в форме так называемых «отчетов»). Мария Владимировна соотнесла речь Чарли Гордона в оригинальном тексте и его переводе на русский язык и отметила, что перевод адекватно передает не только содержание, но и, насколько это возможно, форму высказываний главного героя.
Татьяна Викторовна Щербакова обратила внимание участников диалога на проблемы, поднятые в романе, и нетривиальность их решения.
Геннадий Рувимович Любич погрузил членов клуба в широкий литературный контекст, побудил знатоков романа к поиску произведений, в которых рассматриваются те же проблемы, что и в «Цветах для Элджернона».
Светлана Викторовна Баранова поделилась своими размышлениями о том, как в романе решаются социальные вопросы.
Так сложилось, что на этом заседании клуба инициатива часто была в руках педагогов. Юношеская читательская аудитория была малочисленной (но, вне всякого сомнения, прекрасной).
Надеемся, что на пятом (юбилейном!) заседании книжного клуба юных читателей будет значительно больше!
Фотографии
